Il n'y a pas de lait.
Bon sang, j'ai oublié.
Tu n'as qu'une chose à faire : les courses.
Et j'ai oublié. Désolé.
Je ne reste pas la journée à rien faire. Je cherche un boulot.
Il va falloir s'arrêter me prendre un café avant que tu ne me déposes au travail.
Même les bons mariages échouent.
Un instant, c'est du solide,
et le suivant, ça ne l'est plus.
Le bébé est réveillé. Change sa couche, je prépare le biberon.
Et il y a toujours deux versions :
la vôtre...
et la leur.
Donc elles vivent ensemble.
Chez toi, selon Kepner.
C'est ici, chez moi.
- Elle a dit comment ça se passait ? - Non.
Je n'ai pas demandé. Je m'en fiche.
Tu veux que je demande, pour toi ?
Non. Je m'en fiche aussi.
Passe-moi une pierre.
Bon. Je... ne peux pas faire l'amour
avec un bébé d'un foyer brisé dans la chambre d'à côté.
Mais les deux versions commencent de la même manière.
Par deux personnes qui tombent amoureuses.
Mais si, tu peux. Regarde-moi.
Il n'y a que toi et moi.
Vous ronflez comme un sonneur. Je vais le mettre dans votre dossier,
entre l'apnée et vos problèmes de cœur, c'est la mort avant 60 ans.
Pardon.
Vous allez au petit-déjeuner ?
Oui, après l'avoir déposée à la crèche.
Regardez-la ! Comme elle est belle !
Elle est magnifique !
Et tu as les meilleures mamans. Tu le sais, ça ? Mais oui.
Mais oui, tu le sais !
Coucou ! Coucou ! Coucou !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Elle baise.
- Elle est anormalement joyeuse. - Coucou !
Il y a un mois, en fac de médecine, des médecins vous enseignaient,
et maintenant, c'est vous les médecins.
On va aller dans un bloc aujourd'hui ?
J'espère.
Les 1res années. Je déteste les 1res années.
Sérieux ? Moi, je les adore. Ils sont l'avenir.
La nouvelle génération, remplie d'espoir, d'innovation.
Le sexe avec Henry doit être formidable.
Phénoménal.
- Chut. Sexe. - Même Yang ne me déprimera pas.
Non !
Bonjour, et bienvenue dans votre 5e année d'internat...
Bonjour ! Je vous retrouve là-haut ! Ils font des omelettes, il paraît.
Bonne journée. Au revoir.
Bon, je te vois plus tard au truc.
Elle a fait sa nuit, et a très bien mangé.
- Tu m'as manqué. - On peut parler ?
Je veux passer du temps avec Zola avant de la déposer à la crèche.
- Tu vas appeler Glen aujourd'hui ? - Je ne sais pas.
C'est un con. Pourquoi je travaillerais pour lui ?
- Arrête d'être si exigeant. - J'ai été licencié il y a quatre mois.
Ces choses prennent du temps.
Il faut suivre des pistes et se faire des relations.
Je sais comment on trouve un travail, Danny. J'en ai un, tu te souviens ?
Bonjour, et bienvenue dans votre dernière année d'internat.
Ce petit-déjeuner est le moment où tous les 5es années et les titulaires
seront dans la même pièce, alors profitez-en, chers internes.
Trouvez un mentor. Posez des questions.
Demandez conseil sur votre avenir.
Je vois que vous bavardez déjà.
Très bien. Eh bien... continuez.
Dr Bailey, comment avez-vous fait ?
J'ai d'abord mis le pain, ensuite le bacon, puis les œufs.
Certains seront surpris par cette méthode,
pensant qu'il vaut mieux mettre le bacon sur les œufs,
et ils auraient raison, parce que...
tu vois ce que je fais, là ?
Boum ! Une autre couche de bacon. Par-dessus.
Puis on met l'autre moitié du pain, et voilà.
Un beau sandwich de petit-déjeuner.
Comment avez-vous fait pour que les gens vous écoutent ?
- En tant que chef des internes. - Kepner, je mange.
Laisse-moi tranquille avec ma bouffe et débrouille-toi toute seule.
- Il t'a parlé ? - Non, il refuse de me regarder.
Tu as saboté son essai clinique. Il pense que c'est impardonnable.
- C'était pour Adele et le chef... - Je sais que tu regrettes
d'avoir fait rater l'essai, mais pas ce que tu as fait.
Pas la peine de te défendre auprès de moi. Je suis...
- impardonnable aussi, souviens-toi. - Mais non. Pas encore, en tout cas.
- Tu lui as dit ? - Je l'appelle,
il ne répond pas. Quand il me voit, il part.
Je ne vais pas crier : "Je ne me suis pas encore faite avorter" dans le couloir.
Tu vas le faire,
ou on va retourner s'asseoir là-bas et ne pas le faire ?
Ce soir, 18 h. Je le fais.
Je dois aller lécher les bottes de Teddy.
Tu veux la chirurgie plastique ? Je ne visualise pas.
Il s'agit de Lexie ? Je croyais que vous l'aviez accepté.
Il ne s'agit pas de sexe, mais de médecine.
- Alors je ne comprends pas. - Tu es un bon chirurgien,
pas un grand chirurgien. D'où ma surprise que Lexie t'apprécie.
- Mais il ne s'agit pas de Lexie. - Non.
Comment va-t-elle, au fait ?
Seigneur, qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
Je ne... Quoi ?
C'est ce que tu penses, hein ? Tu pensais
que je m'enfuirais en Allemagne et que tu ne me reverrais plus.
Quel soulagement ça aurait été, après tout ce qu'on a vécu
l'an dernier. J'ai raison.
Dis-moi que j'ai raison.
Voilà le topo : je suis ici, et je me sens bien.
J'en ai fini des drames. Si tu veux apprendre, je veux enseigner.
- Super. - Super.
C'est sérieux. Si tu veux le clinicat de pédiatrie, tu vas devoir le mériter.
Je viens de ramener des gosses malades d'Afrique.
As-tu publié un article ?
Tous les candidats aux clinicats en pédiatrie en ont publié.
- Vous recevez déjà des CV ? - Oui, et tu es à la traîne.
Je ne veux pas frapper quelqu'un à terre...
À terre ? Je ne suis pas à terre.
Tout le monde te hait parce que tu as dénoncé une collègue. Tu es un paria.
Tu vis à l'hôpital et tu ressembles à un clochard.
Et tu as très mauvaise haleine.
- Faut-il que je continue ? - Non, c'est bon.
Merci.
Voilà le chef !
Chef, voudriez-vous dire quelque chose,
avant que nous entamions notre dernière année d'internat ?
Vous savez tous ce que vous faites.
Ne tuez personne.
Meredith, je peux te voir dans mon bureau ?
Voilà qui était motivant. Merci, chef !
Personne ne se marie en pensant que ça va échouer.
C'est toi qui as voulu un grand mariage.
- Où veux-tu en venir ? - Si on avait encore nos économies,
mon licenciement ne serait pas si problématique.
On a décidé ça ensemble, on voulait tous les deux ce mariage.
- Non. Toi et ta mère... - Arrête la voiture.
- Calme-toi. - Je suis sérieuse, Danny !
Tu es folle. Tu vas aller au travail à pied, d'ici ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Arrête la voiture !
On pense toujours que le sien sera celui qui marche.
Derek refuse de travailler avec moi, n'est-ce pas ?
Le Conseil s'est réuni ce matin.
Ils pensent qu'une suspension ferait passer le mauvais message.
Ils pensent que ce que tu as fait, fait honte à l'hôpital,
à la profession.
Je suis désolé.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Que voulez-vous dire ?
Tu es renvoyée. À compter de maintenant.
Tu n'es plus médecin à Seattle Grace.
Donc c'est toujours un choc.
Le moment où on réalise que c'est fini.
Si tu t'en vas, c'est terminé.
Je ne vais pas te poursuivre.
Si tu descends de la voiture, c'est fini.
Susannah !
Un instant, c'est du solide.
Le suivant, ça ne l'est plus.
On va faire une amputation sur place.
Une femme est coincée sous sa voiture. Vous allez être inondés de corps.
Kepner, tu es responsable jusqu'à mon retour.
- Bien. Amusez-vous bien. - À une amputation ?
Je veux dire... bonne chance !
Il va y avoir des tonnes de traumas crâniens.
- Derek sera obligé de te parler. - Je suis virée.
Quoi ?
Le chef m'a virée.
Salaud. T'es content, maintenant ?
Tout ça, c'est à cause de toi. Toi, et ta grande gueule...
- Lâche-moi. - Kepner, contrôle ton équipe !
- Arrêtez ! - Lâche-moi.
On ne frappe pas ! Arrêtez tout de suite !
- On y va ? - Je ne t'ai pas dit que tu pouvais.
- J'ai besoin de toi ici ! - Femme de 42 ans,
perte de conscience en route, voies aériennes bloquées,
et blessure trachéale. Tension de 9l6.
T'inquiète pas, on va trouver une solution.
Assurez-vous qu'il y ait un plateau de trachéotomie avec le kit d'intubation.
Non, tu ne peux pas être ici. Tu dois partir.
ZONE DANGEREUSE
Ce n'est pas stable ! Éloignez-vous.
Dr Torres ? Dr Hunt ? Karen Lorenz, responsable du sauvetage.
On sort encore des victimes des débris, mais on a un couple,
Danny et Susannah Wilson, coincés là-dessous.
Il est blessé à la tête et à la cheville, mais je ne vois rien d'autre.
On pourrait le remonter, mais il refuse de laisser sa femme.
Sa jambe est coincée sous la voiture.
Du calme, tout ira bien.
- Il doit faire un scan. - Attention.
J'espère que tu m'as assigné un interne correct.
Je ne veux pas tenir la main d'un 1re année aujourd'hui.
Je vous ai mis avec... Meredith.
Ah non, ça ne va pas... Pas de problème, je peux réparer ça.
Jackson, tu peux bosser avec Bailey ?
- Je suis déjà avec Sloan, désolé. - Yang ? Tu pourrais...
- Non. - D'accord.
Pardon, attendez. Je vais...
- Grey ? Tu es avec moi. - Bien, chef.
Super ! Parfait.
Dr Kepner ? Trois arrivées de plus.
Une conduite d'eau a pété sur la 3e.
Ça devait se préparer depuis des semaines et ça a lâché.
On a un moniteur de constantes et une caméra en bas.
- Danny, vous m'entendez ? - Elle ne parle plus.
- Venez nous aider. - Danny, je suis le Dr Hunt.
Pouvez-vous me lire les trois chiffres en haut du moniteur ?
87, 63, 122
Tension de 9l6. Elle est en état de choc. Comment on descend ?
Impossible, c'est trop instable. Tout pourrait s'effondrer.
D'ici qu'on sécurise assez la zone, elle sera morte.
Je pensais qu'on était là pour l'amputation.
Vous allez le guider.
Vous voulez qu'il coupe la jambe de sa femme ?
Je crois qu'elle est mourante !
Il faut descendre, je vous en prie ! Dépêchez-vous !
Dr Yang, pourquoi pénétrez-vous la plèvre avec une pince de Kelly ?
Qu'y a-t-il ? Je suis trop basse ?
Tu soupçonnes une hernie traumatique ?
Non, je veux juste comprendre ton raisonnement.
C'est ainsi qu'on insère un drain thoracique.
- Pourquoi ? - Comment ça, "pourquoi" ?
Pour ne pas tuer la personne en le faisant mal.
Dis-le-moi comme si j'étais une idiote.
- Comme si j'étais étudiante. - Pourquoi ?
Je veux m'assurer que ta fondation soit solide.
- Pourquoi ? - C'est moi qui pose les questions.
Dis-moi pourquoi on pénètre la plèvre ainsi.
- Quoi ? Zola va bien ? - Ce n'est pas... Elle va bien. C'est moi.
- Je dois y aller. - Derek...
- Meredith, je ne peux pas. - Je suis virée.
Que pouvait-il arriver d'autre ?
Danny, vous avez un kit, et ils vont descendre un deuxième harnais.
Les médecins vont vous guider.
- Que puis-je faire ? - Kepner a appelé.
- Elle veut que tu rentres. - Je ne peux pas y retourner.
C'est nul que tout le monde te déteste, mais tu ne vas pas te cacher ici. Vas-y.
- Vous avez ouvert le kit ? - Presque.
Seigneur. Non.
- Je ne peux pas faire ça. - Danny, vous pouvez.
On a une chance de vous remonter tous les deux, mais pour ça,
vous devez amputer la jambe de Susannah.
Seigneur !
Laissez passer, attention !
Vous rentrez ?
Quelqu'un a un enfant ?
Quelqu'un a vu un enfant ?
D'où sortent-ils ce type ?
- Il faut la transporter. - Oui...
J'ai besoin d'aide !
Il ne respire pas.
- Un respirateur et de l'oxygène ! - Tout de suite, docteur.
Que s'est-il passé ? Non ! J'ai besoin d'aide !
- Je crois que mon patient fait un arrêt. - Tu crois ?
Quel est son rythme cardiaque ?
- TSV ? Tachycardie sinusale ? - Ça ne devrait pas être une question.
Je panique. C'est mon premier jour d'internat !
Retourne à ton patient. A-t-il un pouls ?
- Oui. - Bien. Murmures respiratoires ?
J'en entends, mais moins à droite ?
- Arrête les questions. - On dirait qu'il respire à peine.
Bouge !
Tension pneumo. Trouve-moi une grosse aiguille.
- Que fais-tu ? - Tension pneumo.
- Il flippe ! - Recule, Grey !
- Calibre 14, 16 ? - La plus grosse que tu trouves !
Un drain thoracique, et la prochaine fois, appelez votre interne.
- Désolé, je pensais qu'elle... - Non, elle n'est pas interne.
Elle a été renvoyée par cet hôpital. Si cet homme était mort,
l'hôpital serait attaqué en justice, vous et moi aussi sans doute.
Mettez un drain thoracique sur cet homme, et Grey, sors d'ici.
Le pouls est mauvais, et les murmures sont faibles.
Il s'appelle Nicky Hoffman.
Le pouls est minimal de ce côté aussi. Allez, Nicky,
il faut faire mieux que ça. Pouls filant, fractures aux côtes,
respirations diminuées. Son corps lâche.
- Peut-être le syndrome des loges. - Ça expliquerait le pouls si faible.
Il faut faire une fasciotomie bilatérale pour diminuer la tension.
On a un scalpel ?
Cinq de morphine.
Fais les fasciotomies. Tu es en 5e année.
D'accord.
Le pouls est plus fort.
Bien. L'autre. Éponge.
Merci.
Beau travail. C'est bon ?
Oui.
Nicky, je m'appelle Alex. Je suis médecin.
Tu as eu un accident assez grave.
- Il nous faut un Gunther. - C'est le premier jour de la 5e année...
Et ils veulent s'entretuer. Il nous faut un Gunther.
J'ai des problèmes plus urgents.
J'essaie de trouver une nouvelle place à Meredith Grey.
Il paraît qu'il y a un clinicat de recherche à Mass Gen.
Une recommandation de votre part pourrait...
Vous voulez que j'écrive une lettre de recommandation pour Meredith Grey ?
- D'ici la fin de la journée. - "À qui de droit.
Meredith Grey est un excellent exemple du genre d'interne
que vous ne devriez engager sous aucun prétexte.
Elle sabote des essais cliniques importants.
Elle n'a aucun respect pour les règles ou l'autorité, ni d'ailleurs
pour le serment qu'elle a prêté en devenant médecin.
Elle ternira sans doute votre réputation,
ainsi que celle de vos médecins et de votre hôpital.
Salutations, Dr Miranda Bailey."
Meredith Grey est la raison pour laquelle il nous faut un Gunther.
Jerry Hoffman. Le scan montre une hémorragie méningée.
J'ai éclissé la fracture à l'humérus et recousu les lacérations au visage.
Il n'aura pas besoin d'être opéré, mais faisons un examen neuro
- toutes les deux heures. - Regardons ton travail.
Seigneur. Ma grand-mère savait coudre une dinde farcie mieux que ça.
- C'était assez déchiqueté... - Tu ne sais pas
- cacher des sutures ? - Je vais le refaire.
Jackson ! Un nouveau patient dans le lit trois.
- Je suis occupé, April. - Oui, à transformer ce type
en Frankenstein. Allez, va te rendre utile.
Je vais réparer ça.
Tu es un peu dur avec lui, non ?
C'est un poids léger. Ne te plains pas, tu as Meredith.
Elle a été renvoyée.
Elle va bien ?
Je ne sais pas.
M. Hoffman, Dr Shepherd. Vous êtes à l'hôpital Seattle Grace.
Il y a eu un accident, une conduite d'eau s'est effondrée.
- Mon fils ? - Nicky est en route.
Il a des blessures graves que je dois évaluer.
Mais je vous promets de prendre soin de votre fils.
Nicky Hoffman, écrasé, très instable sur les lieux.
Robbins a une salle de trauma, on a appelé Shepherd de là-bas.
Ils sont dans laquelle ?
- Seigneur, je ne sais pas. - Demande !
C'est censé être au tableau.
Vous devez mettre à jour les tableaux.
April, réattribue ces cas.
Yang, reprends les patients de Meredith.
Cristina...
Je suis avec Altman et Meredith devrait garder ses patients.
Je suis chef des internes !
- Tu dois faire ce que je dis. - April, c'est bon.
Je peux attendre. Signe-les quand tu auras une minute.
- Tu vas abandonner ? - J'ai été renvoyée.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Il faut parler au Conseil.
- Le Conseil m'a renvoyée. - Yang ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais soif, donc j'ai traité le symptôme en buvant beaucoup d'eau.
J'ai fini donc je vais mettre la bouteille à la poubelle recyclable,
pour éviter d'encombrer les sites d'enfouissement de Seattle.
Très drôle. T'es une marrante.
Viens, on a des patients.
Il nous faut un plan.
Maintenant, versez le savon marron.
Et prenez le petit couteau d'argent.
Bien.
Alors voilà.
Il va falloir y mettre tout votre poids.
Pour des coupures nettes, d'accord ?
Vous voyez la zone sous le garrot ?
C'est là que vous allez couper.
Horizontalement, et aussi profondément que possible.
Vous êtes sûre... qu'elle ne va rien sentir ?
Elle est inconsciente, Danny, elle ne sentira rien.
- Je ne peux pas. - Danny.
Prenez la serviette bleue et couvrez-lui le visage. Ça va aider.
Souvenez-vous d'y mettre tout votre poids.
C'est parti.
Un...
deux...
- trois. - Seigneur !
Allez !
- J'ai touché un os, je crois. - C'est bien.
Posez le scalpel.
Prenez la pince courbée et bougez-la sous l'os.
Je ne peux pas...
Mettez la main dans l'incision pour avoir plus de traction.
- Je ne peux pas. - Danny, je sais que c'est dur,
mais il faut créer plus d'espace pour pouvoir scier l'os.
Non, je vous en prie, je ne peux pas.
C'est ma femme !
Je vais la tuer !
- Danny, vous ne pouvez pas arrêter. - Vous devez descendre !
- Je ne peux pas ! Je refuse. - J'y vais.
- Je ne peux pas vous laisser faire. - Il ne peut pas.
- Si. - Non. On lui en demande trop.
- J'y vais. - Si ça s'effondre...
Je devrais y aller. Je suis chirurgien orthopédique.
Tu as une femme et un enfant.
J'y vais.
Ça coupe. Vous pouvez répéter ?
- Quoi ? - J'ai un plan.
Je vais être maman.
Mer, il y a un trou énorme. Teddy ne me lâche pas.
Ne me bipe pas en urgence à moins d'avoir vraiment...
C'est sérieux.
C'est peut-être une bonne chose qu'ils m'aient virée. Que disent les optimistes
quand un sale truc arrive, et ils donnent l'impression
- que c'est pas si terrible ? - À quelque chose malheur est bon.
Voilà. C'est peut-être ça.
C'est ça. Je peux faire de la confiture,
faire le chauffeur, faire des groupes de jeu. Ça suffit peut-être.
Peut-être que je serai une super maman.
Je vais vomir, là. Appelle-moi quand Meredith sera de retour.
Tu veux peut-être être maman aussi. C'est pour ça que tu n'y arrives pas.
J'aimerais tant vouloir un enfant,
car tout ça serait facile. Je serais heureuse.
J'aurais Owen. Ma vie ne serait pas en chantier.
Mais je n'en veux pas.
Je ne veux pas d'enfant.
Je ne veux pas faire de confiture, ni faire le chauffeur.
Je ne veux vraiment pas être mère. Je veux être chirurgien.
Comprends-moi.
Il faut que quelqu'un me comprenne. J'aimerais que ce soit Owen.
J'aimerais qu'il pige, et qu'il vienne me récupérer,
mais ça n'arrivera pas. C'est toi, ma personne.
Il faut que tu sois là à 18 h pour me tenir la main.
J'ai peur, Mer.
Et je suis triste.
Parce que mon mari ne me comprend pas.
Donc il faut que toi, tu me comprennes.
- Je suis horrible. - Je sais. Terrible.
J'ai les opérations de Meredith.
Je profite du fait que ma sœur se soit fait virer.
Une personne horrible ne culpabiliserait pas.
Écoute... Jackson !
- Tu peux prendre quelques... - Je ne peux pas.
Je dois refaire des sutures.
S'il te plaît.
- J'en prends un. - Merci. Lit quatre.
Il faut emmener l'opération à la rate de Bailey au bloc.
Il est dans le lit trois.
- Il doit signer l'autorisation. - Qu'un formulaire
soit mis dans son dossier.
Zola. Coucou !
Coucou !
- Bonjour, Janet. - Bonjour, Meredith.
Je finissais, et je voulais voir comment allait Zola.
Elle va très bien.
J'ai entendu parler de l'effondrement à la radio.
Je pensais que vous seriez occupée aujourd'hui.
Oui, je suis entre deux opérations.
Comment ça se passe ? Elle fait ses nuits ?
Non, pas vraiment. Elle se réveille, mais ça ne me dérange pas.
Vous vous levez à tour de rôle ?
Non, il est super avec elle. Derek est super.
Dr Grey, vous ramenez Zola ?
Ça dit ici qu'elle est avec le Dr Shepherd ce soir.
Je ne comprends pas. Vous n'êtes pas ensemble ?
Si. On la dépose et on la reprend à tour de rôle.
Je ne la ramène pas. Je suis juste venue lui faire coucou.
Je devrais retourner au travail.
Zola, je vais y aller.
- Contente de vous avoir vue, Janet. - Vous aussi, Meredith.
- Comment va Nicky ? - Je dois faire mon exploration finale,
vérifier qu'il n'y a pas d'hémorragies, et c'est bon.
Il avait une thrombose de l'artère rénale,
je pensais que le rein était fichu,
mais Alex a fait une greffe d'interposition et l'a sauvé. Il a assuré.
Je dois stabiliser la fracture vertébrale. Encore une heure ?
Avec notre star là, on ne sait jamais. Garde ton bip à portée de main.
Dr Shepherd.
Janet Meyers des Services Sociaux veut vous parler.
Elle attend dans le hall.
J'ai appris pour Meredith. Désolée.
Meredith est forte. Vous aussi.
- Vous allez vous en sortir... - Parlez moins fort.
J'essaie de me concentrer.
Bipez-moi quand vous serez prêts.
Je suis désolé.
- Danny ? Danny, regardez-moi. - Je suis désolé.
Vous vous en sortez bien.
Couvrez sa tête.
Gardez sa tête en sécurité.
- Je n'ai pas pu le faire. - Vous l'avez fait.
Vous avez fait le plus dur.
Danny, ne regardez pas.
Elle est libérée. Bravo.
Je vais finir, et on vous suit, d'accord ?
Montez-le !
Meredith, qu'as-tu dit à Janet ?
- Rien, pourquoi ? - Je viens de répondre
à tout un tas de questions sur Zola.
Elle finit son rapport. C'est normal.
Non, elle a dit qu'il y avait des incohérences
- dans nos histoires. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle t'avait parlé et que ça l'avait alertée.
Je l'ai vue tout à l'heure, mais je n'ai rien dit.
Je dois y aller, j'ai une opération.
- Je parlerai à Janet... - Non. Ne fais rien.
Ne lui parle pas. Je m'en charge. Tu as déjà... Ne lui parle pas.
Dr Sloan, je crois que vous allez être impressionné par mes sutures.
Après vous...
Très impressionnant.
Réaffectation de sexe ? On enseigne ça l'an prochain, normalement.
C'est une erreur...
Appelle-moi quand tu trouveras le bon patient.
J'ai pas de temps à perdre.
Prépare la Trauma un. On a une autre victime de l'effondrement en route.
Arrête de me demander de faire ton travail. Fais-le toi-même,
et au passage, dis-moi où est Jerry Hoffman.
Il est censé être dans le lit un, selon le tableau.
- Il n'y est pas ? - À ton avis ?
Ce n'est pas possible, si le patient du lit deux est dans le lit un,
ça veut dire que le patient du lit trois doit être...
Oh non !
Le patient est M. Chuck Wallace, qui doit subir une splénectomie
suite à des blessures lors de l'effondrement.
Oui, Dr Grey. Avançons avant que mon patient ne se vide de son sang.
Je suis presque prête, Dr Bailey. L'infirmière
doit me montrer l'autorisation signée.
Scalpel.
- Attendez... - Dr Grey ?
- Tu es stérile, qu'est-ce que... - Attendez.
Je crois qu'il y a... un problème.
Je crois que ce n'est pas notre patient.
- C'est le patient de qui, alors ? - Je ne sais pas...
Tu ne sais pas ? J'ai un scalpel à la main !
- Tu ferais mieux de le savoir ! - Arrêtez ! Ne coupez pas !
C'est le mauvais patient.
C'est M. Jarvis, qui a besoin d'une résection pulmonaire,
et non M. Wallace à l'hémorragie splénique. Désolée.
Je suis navrée...
Vous pouvez faire passer ça au bureau du personnel médical ?
Oui, docteur.
- Meredith ? - Quoi ?
Rien.
Grey, j'ai un type gravement blessé,
et Callie arrive avec une amputation sur le terrain.
- Bougeons-nous... - Je me suis fait virer.
- Désolé, je l'ignorais. - Eh bien, maintenant tu le sais.
Je dois y aller.
Owen.
Elle ne s'est pas fait avorter.
Elle veut le faire, mais elle ne peut pas à cause de toi, parce qu'elle t'aime.
Et au lieu de l'aimer, tu la punis.
Et pourquoi ? Parce que c'est la femme
- dont tu es tombé amoureux ? - Ça ne te regarde pas.
Sais-tu ce qui arrivera à Cristina
si elle a un enfant dont elle ne veut pas ? Ça va presque la tuer.
Faire semblant d'aimer un enfant autant qu'elle aime la chirurgie,
va presque la tuer. Et ça va presque tuer votre gosse.
Tu sais ce que c'est d'être élevé par quelqu'un qui ne voulait pas de toi ?
Moi oui.
De savoir qu'on est un obstacle à la carrière de sa mère ?
J'ai été élevée par une Cristina. Ma mère était une Cristina.
J'étais l'enfant dont elle ne voulait pas, et je te le dis : ne lui fais pas ça.
Elle est généreuse, elle ne s'en fout pas. Elle n'y arrivera pas.
La culpabilité d'en vouloir à son propre enfant va la dévorer.
Laissez passer.
Personne n'a mis le tableau à jour, malgré mes ordres !
Je sais. Je dois obliger les gens à m'écouter.
Mais je ne suis chef des internes que depuis 12 heures.
Et un homme aurait pu perdre une rate en bon état,
mais ça n'a pas eu lieu, grâce à ma liste de vérifications.
Ça n'excuse pas ce qui est arrivé.
C'est bon, criez-moi dessus. Je peux le supporter.
C'est bon.
Non... je peux le supporter.
Je vous jure que c'est vrai !
Tu places le drain à quelle profondeur ?
À exactement 21 cm.
Alléluia, j'y suis.
Bien. Maintenant explique-moi pourquoi tu as choisi cette taille de drain.
Je suis en 5e année d'internat
et je sais quelle taille de drain utiliser sur une intubation de base.
Pourquoi tu me traites comme une 1re année ?
Parce que personne ne l'a jamais fait.
Ta 1re année, tu devais être meilleure que la plupart des 3es années.
C'est vrai. Pourquoi tu me punis ?
Je suis heureuse.
Ça me permet de te voir différemment.
Ce n'est pas ta faute si tu es arrogante. Tu l'es parce que tu es douée.
Les gens te laissent sauter des étapes. Ils t'ont donné le plus dur,
mais t'ont épargné le plus facile.
Je sais que tu peux me dire comment faire un pontage aorto-coronarien,
mais tu ignores pourquoi tu as choisi cette taille de tube.
Je sais. Mais Meredith Grey est un médecin très doué...
Je comprends. Merci de votre temps.
Pas maintenant, Karev. Je ne suis pas d'humeur.
Il faut redonner son boulot à Meredith.
C'est ce que je fais. J'ai passé la matinée
- à essayer de lui trouver un poste. - Meredith n'a pas besoin d'un poste,
- mais de son poste ici. - C'est impossible.
Le Conseil a déjà pris sa décision.
Laissez-moi leur parler. Je me suis peut-être trompé.
J'ai pu mentir pour avoir le poste de chef des internes.
- Je ne peux pas vous laisser dire ça. - Pourquoi pas ?
Karev, ce n'est pas votre faute.
Mais si.
C'est entièrement ma faute.
Parfait, Jerry. La deuxième fois était la bonne.
- Les sutures sont bien meilleures. - Vraiment ?
- C'est super. - Non. Pas super. Meilleures.
C'est peu dire vu le travail de sagouin que tu as fait la première fois.
Vous venez de dire que c'était bien mieux.
Cet homme est tombé dans un trou, son gosse est au bloc.
Maintenant il a une cicatrice pour lui rappeler ce terrible jour
pour le restant de sa vie. Si tu veux aller lui dire ça,
ne te gêne pas.
Dr Sloan ? Nicky est sorti du bloc ?
Le Dr Avery allait justement se renseigner.
Bailey t'a bipée aussi ? Tu sais pourquoi ?
Peu importe, tant que ça m'éloigne d'Altman.
- Elle va nous renvoyer. - Pourquoi elle ferait ça ?
Il y a eu une confusion de patients au bloc.
Tu devrais être renvoyée.
Moi ? C'est vous qui n'avez pas mis le tableau à jour.
C'est pour ça qu'elle a l'air si en colère.
Ce n'est pas bon.
Montrez-moi ce dossier.
Qu'est-ce qu'elle cherche ?
- Vous avez quoi ? - Amputation sur le terrain,
avec dégagement compliqué, on évalue encore les blessures multiples.
Le pelvis est fracturé, c'est sûr. Et la tension est en chute libre.
C'est un Gunther.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Ils peuvent gérer un Gunther ? - Il leur faut un Gunther.
C'est quoi, un Gunther ?
J'ai eu votre message. Qu'y a-t-il ?
On devrait attendre que votre mari arrive.
Vous avez bipé Derek ? Il est au bloc. Ça pourrait prendre des heures.
Vous ne pouvez pas me dire de quoi il s'agit ?
J'ai bien vu que quelque chose s'était passé quand je vous ai vue à la crèche.
Alors j'ai passé quelques coups de fil.
Il aurait mieux valu que vous me disiez que vous aviez été renvoyée,
et que vous et le Dr Shepherd étiez séparés.
- Je peux vous expliquer... - J'en suis sûre,
mais vous comprendrez mon inquiétude.
- Que va-t-il se passer ? Au pire. - N'en parlons pas.
Ils ne pourraient pas nous prendre Zola, si ?
Je ne veux pas parler de ça sans votre mari.
C'est urgent. Je vais aller le chercher, je reviens.
Êtes-vous assez fort ?
Si votre mariage est en péril, pouvez-vous essuyer la tempête ?
Quand le sol s'écroule, que votre monde s'effondre...
Il perd son potentiel évoqué. Augmentez les stéroïdes.
... peut-être qu'il faut juste avoir la foi.
- Prépare-toi ! J'ai besoin de toi. - Je viens d'avoir ton bip.
Et se dire qu'on peut survivre à tout ça ensemble.
Peut-être qu'il faut juste s'accrocher...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - ... et quoi qu'il arrive...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
... ne pas lâcher prise.